Diana Mendez’sBeverly Hills Window Treatments
Sala con visillos y cortinas doradas a cada lado de una chimenea de mármol
Glosario

Un glosario de términos de tratamientos para ventanas.

Las palabras que usan los talleres de cortinas, los diseñadores y los instaladores, explicadas con claridad, para que un plano o una cotización puedan leerse con confianza.

Los términos

Del forro blackout a las persianas tejidas.

Cada oficio tiene su propio vocabulario, y los tratamientos para ventanas tienen más que la mayoría. Las definiciones siguientes son las que usamos con nuestros propios clientes en Beverly Hills y el Gran Los Ángeles. Cuando un tema tiene su propia página, el término es un enlace a ella. Si una palabra de un plano o de una cotización no aparece aquí, por favor pregúntenos.

Amplitud
La relación entre el ancho de tela de un paño y el ancho que cubre. Las cortinas plisadas suelen hacerse con una amplitud de dos a dos veces y media.
Apertura
La proporción de tejido abierto en la tela de una persiana solar, expresada en porcentaje. Una cifra menor reduce más el resplandor, y una mayor conserva más la vista.
Apertura superior e inferior
Una persiana que puede bajarse desde la parte superior además de subirse desde el alféizar, lo que da privacidad abajo y luz de día arriba.
Arrastre
Largo adicional de cortina que se deja descansar en abundancia sobre el piso, un efecto deliberadamente romántico.
Cabezal
La parte superior de un paño de cortina y la manera en que se plisa o se frunce, como el pliegue francés o la onda perfecta.
Cenefa
Un remate superior suave, de tela, que cuelga a lo ancho de la parte alta de una ventana.
Contraventanas
Las contraventanas son paneles con bisagras y lamas inclinables, hechos para ajustarse al vano de la ventana como carpintería fina. Las de lamas anchas se conocen comúnmente como contraventanas tipo plantación.
Cortinas a la medida
Una cortina a la medida es una cortina cortada y cosida para una ventana en particular, con la tela, el forro, el cabezal, la amplitud y el largo elegidos para esa habitación y no tomados de una medida estándar.
Cortinas blackout
Las cortinas blackout son cortinas con un forro opaco, confeccionadas con retornos al muro, un traslape generoso y un cabezal cubierto, para que la luz no pase ni a través de ellas ni a su alrededor.
Cortinas de terciopelo
Las cortinas de terciopelo son cortinas confeccionadas en una tela de pelo, de algodón, mohair, seda o poliéster, apreciada por la profundidad de su color, su peso y la manera en que oscurece y aquieta una habitación.
Cortinas ligeras
Tanto las cortinas ligeras (curtains, en inglés) como las cortinas formales (drapery) son paños de tela colgados en una ventana. En el uso estadounidense, drapery suele designar los paños forrados, plisados y de largo completo, y curtains los más ligeros y menos formales.
Cortinas motorizadas
Las cortinas motorizadas son cortinas colgadas de un riel con un motor silencioso, de modo que se abren y se cierran con control remoto, teclado de pared, aplicación u horario y no a mano.
Cortinas para exterior
Las cortinas para exteriores son cortinas confeccionadas en tela de alto desempeño teñida en masa, con herrajes que resisten la intemperie, para logias, pérgolas, cabañas y terrazas cubiertas.
Cortinas traslúcidas
Las cortinas traslúcidas, o visillos, son cortinas en una tela fina y traslúcida que suaviza la luz del día y da privacidad durante el día sin perder la vista.
Cortinas y persianas motorizadas
Los tratamientos motorizados para ventanas son persianas de tela, persianas de láminas y cortinas provistas de motores silenciosos, de modo que pueden accionarse con control remoto, teclado, aplicación u horario, una por una o todas a la vez.
Entretela
Una capa suave cosida entre la tela principal y el forro, que da a las cortinas cuerpo, aislamiento y un pliegue más rico.
Festón
Tela drapeada en una curva suave a lo ancho de la parte alta de una ventana, por lo general con caídas a cada lado.
Forro
La tela cosida detrás del género principal para protegerlo del sol, mejorar su caída y controlar la luz.
Forro blackout
Un forro denso cosido detrás de la tela principal de una cortina o de una persiana romana, para que la luz no atraviese el género.
Galería
Una cubierta delgada, igualada al marco de la ventana, que oculta el rodillo de una persiana donde no hay nicho en el techo.
Galería tapizada
Una galería tapizada es una caja acolchada y poco profunda, forrada de tela y fijada sobre la ventana para ocultar los herrajes y rematar las cortinas. Una cenefa cumple la misma función solo con tela suave.
Guía lateral
Un riel delgado a cada lado de una persiana, por el que corre la orilla de la tela y que cierra el resquicio por donde entraría la luz.
Herrajes para cortinas
Las barras, los rieles, las argollas, los soportes y los remates de los que cuelgan las cortinas.
Lama
Una de las láminas inclinables de una contraventana. Las lamas más anchas dan una vista más abierta.
Montaje exterior
Un tratamiento fijado al muro o a la moldura de modo que cubre todo el vano, y que se usa donde el marco es poco profundo o se desea más oscuridad.
Montaje interior
Una persiana, de tela o de láminas, o una contraventana colocada dentro del marco de la ventana, de modo que la moldura queda a la vista.
Nicho
Un hueco en el techo que oculta el rodillo de una persiana, de modo que la persiana desaparece al subirla.
Onda perfecta
Las cortinas de onda perfecta cuelgan de carros en un riel en ondas parejas y continuas de arriba abajo, sin pliegues cosidos, y se recogen en poco espacio cuando están abiertas.
Orilla delantera
La orilla vertical de un paño de cortina que se desplaza al correrlo, a menudo adornada con una banda o una cinta.
Película UV para ventanas
Una película transparente que se aplica al vidrio, filtra la luz ultravioleta y así retrasa la decoloración de telas, pisos y obras de arte. La gestionamos por medio de un instalador especializado.
Pelmet
La palabra inglesa para la galería tapizada.
Persiana blackout
Una persiana blackout es una persiana confeccionada en tela opaca y ajustada de cerca a la ventana, a menudo con guías laterales, para que una habitación pueda quedar bien oscura.
Persiana celular
Una persiana celular, también llamada persiana de panal, es una persiana de tela plisada cuyas hileras de pequeñas cámaras de aire aíslan la ventana y mantienen la habitación más fresca en verano y más cálida en invierno.
Persiana de seguridad
Una persiana de seguridad es una cortina de láminas entrelazadas que baja por rieles a cada lado de una ventana o puerta y cierra el vano por completo, y que al subir se enrolla en un cajón delgado sobre la abertura.
Persiana doble
Dos persianas en una misma ventana con rodillos separados, por lo común una persiana solar para el día y una persiana blackout para la noche.
Persiana enrollable
Una sola pieza de tela enrollada en un tubo en la parte superior de la ventana.
Persiana romana
Una persiana romana es una persiana de tela que sube en pliegues horizontales. Ofrece la calidez de una cortina en el espacio de una persiana, y puede ser de estilo plano, relajado o de pliegues en cascada.
Persiana solar
Una persiana solar es una persiana enrollable en tela de malla de tejido abierto, que reduce el resplandor, el calor y la luz ultravioleta sin perder la vista. Una persiana enrollable es el mismo mecanismo en una tela cerrada.
Persiana tejida
Una persiana tejida es una persiana hecha de bambú, carrizos, pastos o yute tejidos, que filtra la luz del día a través de su textura y puede forrarse para dar privacidad u oscuridad.
Persianas de láminas
Las persianas de láminas son cubiertas para ventana hechas de láminas de madera, material compuesto o metal, que se inclinan para regular la luz y la privacidad y pueden subirse para despejar el vidrio.
Persianas de madera
Las persianas de madera son persianas horizontales con láminas de madera natural o de material compuesto, pintadas o barnizadas, que se inclinan para dirigir la luz y llevan la calidez de la madera a la ventana.
Persianas de tela
Las persianas de tela son cubiertas para ventana hechas de una pieza continua de tela o de material tejido que sube y baja, a diferencia de las persianas de láminas, que se componen de láminas.
Pliegue de tres dedos
El pliegue francés clásico de tres dobleces, el más pleno y formal de los cabezales de cortina.
Pliegue europeo
Un pliegue que se pellizca en el extremo superior del cabezal y se deja abrir hacia abajo, más ligero y más moderno que el pliegue de tres dedos.
Pliegue francés
Las cortinas de pliegue francés tienen un cabezal en el que la tela se reúne en grupos de dos o tres pliegues cosidos en la base, lo que da pliegues profundos, parejos y de corte sastre a todo lo largo del paño.
Quiebre
El ligero doblez donde un paño de cortina, hecho un poco largo, descansa sobre el piso.
Recogido
El espacio que ocupan las cortinas a un lado de la ventana cuando están del todo abiertas.
Remate
El extremo decorativo de una barra de cortina.
Retorno
La parte de un paño de cortina o de una cenefa que regresa al muro a cada lado y cierra el resquicio por donde se escapa la luz.
Tratamientos en detalle

Cortinas y persianas para cada ventana de Los Ángeles.

Cortinas traslúcidas

Visillos de lino, voiles y tejidos abiertos que suavizan la luz de California y dan privacidad de día, solos o en capas bajo cortinas forradas.

Leer más

Cortinas blackout

Cortinas forradas, con entretela y cuidadosamente ajustadas que dejan bien oscuros una recámara, un cuarto de bebé o un cine en casa, sin que parezcan un cuarto de hotel.

Leer más

Cortinas de onda perfecta

Ondas suaves y uniformes de tela en un riel esbelto: el cabezal limpio y arquitectónico para casas contemporáneas, puertas corredizas y muros de cristal.

Leer más

Cortinas de pliegue francés

El clásico de corte sastre: pliegues formados a mano, amplitud generosa y un forro como es debido, para habitaciones formales y casas tradicionales.

Leer más

Cortinas ligeras a la medida

Cortinas hechas a la medida en lino, algodón, visillos y telas de alto desempeño, con los herrajes correctos y la instalación de nuestros propios instaladores.

Leer más

Instalación de cortinas

Barras decorativas, rieles ocultos y empotrados, y una colocación cuidadosa a cargo de nuestros propios instaladores, para que cada paño cuelgue a plomo y corra con suavidad.

Leer más

Cortinas para exteriores

Cortinas para logias, cabañas de alberca, pérgolas y terrazas cubiertas, confeccionadas en tela de alto desempeño teñida en masa, con herrajes que resisten la intemperie.

Leer más

Persianas romanas

Persianas de tela que suben en pliegues suaves y de corte sastre: la calidez de una cortina en el espacio de una persiana, hechas a la medida y forradas para durar.

Leer más

Persianas enrollables y solares

Persianas esbeltas y silenciosas que reducen el resplandor y el calor, protegen los muebles y conservan la vista, ocultas en un nicho o detrás de una galería y muy a menudo motorizadas.

Leer más

Persianas de madera

Persianas de madera natural y de compuesto en acabados pintados y entintados, hechas al vano exacto para estudios, recámaras, cocinas y baños.

Leer más

Cortinas motorizadas

Cortinas en un riel motorizado y silencioso, accionadas con control remoto, teclado, aplicación u horario: la respuesta práctica para habitaciones altas y largos muros de cristal.

Leer más

Tratamientos comerciales para ventanas

Cortinas, persianas de tela y de láminas y motorización para restaurantes, hoteles, oficinas, boutiques y salones, diseñados con su arquitecto o su diseñador de interiores.

Leer más

Persianas celulares

Persianas plisadas hechas de pequeñas cámaras de aire, que mantienen la habitación más fresca en verano y más cálida en invierno y casi desaparecen al subirlas.

Leer más

Persianas tejidas

Persianas tejidas con bambú, carrizos y pastos, que aportan textura y una luz suave y matizada a la habitación y conviven muy bien bajo unas cortinas.

Leer más

Persianas blackout

Persianas en tela opaca, ajustadas a la ventana lo suficiente para que una recámara, un cuarto de bebé o una sala de medios queden bien oscuros a cualquier hora.

Leer más

Puertas corredizas y francesas

Cortinas, persianas y paneles para puertas corredizas de vidrio, puertas que se ocultan en el muro y puertas francesas, planeados para que la puerta siga abriendo con libertad y se conserve la vista.

Leer más

Ventanas altas y techos altos

Cortinas y persianas para habitaciones de doble altura, ventanas de escalera y muros de vidrio, donde la proporción, el peso y el alcance piden una reflexión cuidadosa.

Leer más

Cenefas y galerías

Remates superiores que terminan una ventana como un marco termina un cuadro: cenefas suaves, galerías tapizadas, pelmets y festones, cada uno hecho para su ventana.

Leer más

Cortinas de terciopelo

La más rica de todas las telas para cortinas: profunda de color, serena en la habitación y maravillosamente oscura al correrla, confeccionada con el forro y los herrajes que su peso exige.

Leer más

Para diseñadores de interiores

Para diseñadores, arquitectos y constructores: su diseño y la tela de su elección, medidos, confeccionados e instalados con el nivel que su cliente espera.

Leer más
Solicite su cotización

Transforme su espacio con soluciones a la medida

Cuéntenos de sus ventanas y de la manera en que vive con ellas. Lo guiaremos desde la selección hasta la instalación.

Solicitar cotización → (213) 434-1619